Introduction
Le modèle codique de la communication, dont Shannon et Weaver (1949) ont fourni la formalisation canonique, ne fait plus débat en sciences de l’information et de la communication. Depuis les années 1960, la théorie des actes de langage (Austin, 1970 ; Searle, 1972), la pragmatique (Grice, 1975 ; Sperber & Wilson, 1989), l’école de Palo Alto (Watzlawick et al., 1972) et la sociologie du langage (Bourdieu, 2001 ; Gumperz, 1989) en ont établi les insuffisances, et la discipline a intégré ces acquis de longue date. Rares sont les travaux qui défendraient aujourd’huiune conception télégraphique de la communication.
Et pourtant, le modèle demeure. Il ne fonctionne plus comme une thèse explicite, mais comme une structure sous-jacente. On le retrouve d’abord dans les manuels universitaires. La revue de 101 manuels de communication marketing conduite par Buttle (1995) établit que Shannon et Weaver comptent parmi les cinq théoriciens fondateurs les plus fréquemment convoqués, et les travaux portant sur les manuels de communication des organisations font un constat convergent (Morillon, 2011). On le retrouve aussi dans le vocabulaire ordinaire des organisations, où communiquer consiste à « faire passer un message ». Il opère surtout dans les discours et les dispositifs qui accompagnent la mutation numérique. Les plateformes se présentent comme des canaux neutres, la notion de « surcharge informationnelle » suppose une information préexistant à sa circulation, et les dispositifs de lutte contre la désinformation reposent sur l’idée d’une information vraie qu’il suffirait d’identifier puis de transmettre correctement. Ce qui était une théorie explicite fonctionne désormais comme un présupposé opératoire.
C’est ce décalage qui constitue notre objet. La question n’est pas de savoir si le modèle codique est adéquat — la réponse est acquise —, mais pourquoi un modèle théoriquement disqualifié continue d’organiser les pratiques et les représentations. Cette question a été posée en sciences de l’information et de la communication, notamment dans le champ de la communication organisationnelle : le dossier « Modèles et modélisations, pour quels usages ? » (Carayol, Gramaccia, 2006) a interrogé le statut et les usages des modèles, Le Moënne (2006) leurs limites, et Morillon (2011) a dressé un panorama des modèles effectivement mobilisés par les chercheurs et les praticiens. Ces travaux établissent le fait de la persistance et en analysent les usages ; ils laissent cependant ouverte la question de ce qui la rend possible.
L’hypothèse défendue ici est que cette persistance a une raison épistémologique et politique. Le modèle codique exprime, dans le registre de la communication, une configuration plus ancienne que Shannon : le « Grand Partage » entre Nature et Société que Latour (1991, 12) situe au fondement de la constitution moderne, et dont Platon fournit la formulation inaugurale. Sa longévité tiendrait donc moins à sa valeur descriptive qu’à sa fonction de légitimation : il promet à qui maîtrise la transmission d’accéder à la position du philosophe-savant, celui dont la parole transparente clôt les controverses.
La démarche est celle d’une généalogie critique. Elle ne repose pas sur un corpus empirique mais sur l’analyse d’un corpus de textes théoriques : les formulations canoniques du modèle codique (Shannon & Weaver, Jakobson), les textes fondateurs de sa critique (actes de langage, pragmatique, école de Palo Alto), les travaux ayant documenté sa persistance en sciences de l’information et de la communication, et les propositions épistémologiques de Latour et Stengers. Il s’agit de reconstituer la filiation conceptuelle d’un modèle et d’en dégager les présupposés, non d’établir une régularité empirique. Les développements consacrés aux dispositifs de vérification de l’information ont valeur d’illustration : ils éprouvent la portée descriptive de l’hypothèse sans prétendre la valider statistiquement. Le rendement de cette démarche se mesure à ce qu’elle rend pensable — ici, la persistance d’un modèle que sa réfutation n’a pas suffi à déloger.
De Saussure à Shannon : double généalogie d’un modèle canonique
La conception selon laquelle communiquer consiste à « mettre ses idées sur le papier » est si profondément enracinée dans la culture occidentale qu’elle paraît aller de soi. Sperber et Wilson (1989) l’ont nommée le « modèle du code » : la communication y est décrite comme un processus d’encodage et de décodage de messages fondé sur l’existence d’un code partagé entre les interlocuteurs. Ce modèle a une double généalogie : philosophique d’une part, technique de l’autre.
De Platon à Saussure : les fondements philosophiques et linguistiques
La généalogie philosophique remonte à Platon. Pour les Grecs, le langage est essentiellement le logos : l’instrument de la pensée rationnelle dont la fonction est d’exprimer l’ordre des choses, les mots étant comme des étiquettes posées sur le réel. C’est cette adéquation monde/langage que nous appellerons, à la suite de Latour (1999), la « logique informationnelle ».
Ferdinand de Saussure a donné à ce programme une formulation linguistique rigoureuse. En distinguant la langue — système abstrait, collectif, objet d’une science — de la parole — actualisation individuelle et contingente —, Saussure (1916) inscrit délibérément la linguistique dans le registre du système, au détriment de l’usage. Le « circuit de la parole » qu’il propose est déjà le schéma émetteur-récepteur en germe : deux êtres pensants échangent des concepts via des images acoustiques, le signe étant défini par l’articulation arbitraire d’un signifiant et d’un signifié. La référence au monde — le référent — est soigneusement mise à l’écart de l’analyse. Todorov (1977) a montré que cette conception du signe comme adéquation entre une forme et un contenu pré-donné remonte à saint Augustin : la sémiologie moderne ne fait que formaliser un programme pluriséculaire.
La formalisation par Shannon et Weaver
La généalogie technique part d’une autre source mais aboutit à la même destination. En 1948, Claude Shannon — ingénieur en télécommunications chez Bell — publie sa « Théorie mathématique de la communication » dans le Bell System Technical Journal ; il en donne avec Weaver une version développée l’année suivante (Shannon & Weaver, 1949). Le schéma qu’il propose est inspiré du fonctionnement du télégraphe : une source d’information produit un message, un codeur le transforme en signal, un canal le transporte, un décodeur le reconstitue, une destination le reçoit. Le « bruit » est la seule perturbation envisagée. L’information est conçue comme une entité fixe : il y a simple transmission, pas d’interaction.
Ce que Shannon et Weaver construisent pour les ingénieurs des télécommunications va très vite être repris par les sciences humaines et sociales. Jakobson s’empare du schéma au tournant des années 1960 pour construire sa classification des fonctions du langage. Le modèle émetteur-récepteur devient ainsi, selon Winkin (2001), un « canon » au sens propre du terme : une norme à laquelle toutes les communications sont ramenées pour analyse. Dès lors, conflit ou incompréhension ne signifient plus qu’une relation ou un contexte s’est mal ajusté, mais que le message est mal passé : qu’il y a eu « bruit » dans le canal ou « mauvaise communication ». La solution est toujours la même : mieux encoder, mieux décoder. Ce truisme culturel structure également le discours métapolitique ordinaire, lorsque des acteurs politiques déclarent n’avoir « pas été compris » ou appellent à « mieux communiquer ».
Les critiques pragmatiques
Plusieurs courants théoriques ont contesté le modèle codique depuis des angles d’attaque différents. Ces critiques ont considérablement enrichi la recherche en sciences de la communication et en sciences du langage. Elles n’ont pourtant pas délogé le modèle codique de son statut de référence implicite.
La théorie des actes de langage
Austin (1962), puis Searle (1972), montrent que de nombreux énoncés ne décrivent pas une réalité mais accomplissent un acte : promettre, ordonner, déclarer sont des « performatifs » dont la signification est indissociable du contexte dans lequel ils sont énoncés. La communication n’est plus un transfert d’information mais un engagement réciproque dans une situation sociale. Habermas (1987) prolongera cette intuition dans sa théorie de l’agir communicationnel, en posant la communication comme co-orientation vers des prétentions à la validité.
L’école de Palo Alto : du modèle télégraphique au modèle orchestral
Contre le modèle « télégraphique », Bateson, Watzlawick, Hall et leurs collègues de Palo Alto proposent un modèle « orchestral » : la communication n’est pas un échange de messages entre deux entités isolées, mais un processus permanent, circulaire, multi-niveaux, impliquant tous les comportements en situation. L’axiome fondateur de Watzlawick et al. (1972, p. 46) — « on ne peut pas ne pas communiquer » — renverse la logique émetteur-récepteur : le silence, la posture, l’absence de réponse sont déjà des messages. Hall (1971) intègre la dimension proxémique et les registres non-verbaux. Goffman (1973) construit une sociologie de la présentation de soi : toute interaction est mise en scène, et le sens émerge d’une négociation permanente des rôles et des images de soi.
L’opposition entre « modèle télégraphique » et « modèle orchestral » n’appartient toutefois pas à ces auteurs. Elle est construite rétrospectivement par Yves Winkin (1981) pour introduire ces travaux auprès du public francophone : c’est lui qui identifie un « collège invisible » rassemblé autour de ce qu’il nomme le modèle orchestral. Il en donne la formulation devenue canonique : la communication y est conçue comme un système à multiples canaux auquel l’acteur social participe à tout instant, qu’il le veuille ou non, par ses gestes, son regard, son silence, sinon son absence ; membre d’une certaine culture, « il fait partie de la communication comme le musicien fait partie de l’orchestre » (Winkin, 1981, p. 8).
Cette précision n’est pas anecdotique pour notre propos. Elle montre que l’opposition des deux modèles est elle-même un produit de la réception : c’est en présentant les travaux de Palo Alto au public francophone que Winkin construit le modèle télégraphique en repoussoir, afin de rendre pensable une alternative. Or les auteurs de Palo Alto n’ont jamais défendu ce modèle, pas plus que quiconque avant eux ne l’a revendiqué sous ce nom. Cette dissymétrie est l’énigme dont part cet article : un modèle que personne ne revendique, que tout le monde combat, et qui persiste.
La théorie de la pertinence et le pouvoir symbolique
Sperber et Wilson (1989), s’inscrivant dans la ligne de Grice (1975), montrent que l’interprétation d’un énoncé ne procède pas du décodage d’un message mais d’une inférence : l’auditeur cherche l’interprétation qui, pour le moindre effort de traitement, produit les effets cognitifs les plus importants. Le langage n’est qu’une représentation incomplète de la pensée du locuteur : la communication est toujours reconstruction, non restitution. Ghiglione et Trognon (1993) prolongent cette analyse en soulignant que communiquer, c’est produire et interpréter des indices contextuels, non échanger des messages complets.
Bourdieu (1982, 2001) enrichit encore cette critique en montrant que toute situation de communication actualise des rapports de force entre locuteurs dotés de positions inégales dans un champ. Le langage n’est pas un instrument neutre : c’est un rapport de pouvoir symbolique. « Les discours ne sont pas seulement destinés à être compris, déchiffrés, mais ils sont aussi des signes d’autorité destinés à être crus et obéis » (Bourdieu, 1982, 66). Gumperz (1989) et Hymes (1967), de leur côté, montrent que la compétence langagière inclut le savoir quand, comment et avec qui parler : la communication est constitutive de la réalité sociale, non son reflet.
Réfuter n’est pas expliquer
Ces critiques sont fondées, mais elles traitent une autre question que celle qui nous occupe ici. En demandant « quel est le meilleur modèle ? » plutôt que « pourquoi ce modèle persiste-t-il malgré ses insuffisances ? », elles acceptent implicitement le terrain épistémologique du modèle codique : celui d’une description plus adéquate d’une réalité communicationnelle donnée. Ce faisant, elles laissent intact le présupposé central : qu’il existerait une réalité communicationnelle à mieux décrire, et que l’objectif de la recherche serait de trouver le modèle qui s’en approche le mieux. Or, comme nous allons le montrer, ce présupposé lui-même est le produit d’une configuration épistémologique et politique spécifique. Quitter ce terrain suppose de remonter à l’épistémologie politique qui rend le modèle codique nécessaire — et politiquement utile.
La persistance du modèle comme objet de recherche
Avant d’avancer une explication, précisons ce qui a déjà été établi. La persistance du modèle codique n’est pas un constat inédit : elle constitue depuis une vingtaine d’années un objet de recherche en sciences de l’information et de la communication, principalement abordé sous l’angle de l’usage des modèles.
Il remplit d’abord une fonction pédagogique et professionnelle. Passant en revue 101 manuels de communication marketing, Buttle (1995) montre que la majorité d’entre eux ne cite aucun théoricien fondateur de la communication, et que, parmi ceux qui le font, Shannon et Weaver figurent au premier rang des références mobilisées. Le modèle y est moins discuté que présupposé, associé à une approche fonctionnaliste et à un raisonnement déductif : la communication y est traitée comme une opération à piloter — définir une situation, fixer des objectifs, identifier des cibles, mobiliser un canal et un contenu, évaluer les résultats. Le modèle ne survit pas malgré son inadéquation théorique ; il survit parce qu’il est opératoire dans un cadre gestionnaire qui a besoin d’objectifs, de cibles et d’évaluation.
Le modèle comme instrument de médiation entre chercheurs et praticiens. Morillon (2011) montre que les modèles mobilisés diffèrent selon les positions occupées dans le champ : ce qui circule entre monde académique et monde professionnel n’est pas le modèle le plus juste, mais celui qui autorise l’action et le dialogue. Le dossier coordonné par Carayol et Gramaccia (2006) avait posé cette question du statut des modélisations — élucidées, revendiquées, ou parfois latentes — et de leurs usages, en soulignant que le modèle est déjà en lui-même un objet pour communiquer, susceptible d’usages scientifiques, heuristiques, pédagogiques ou de vulgarisation. Le Moënne (2006) en a examiné la portée et les limites, de Aguilera (2006) le rapport entre les modèles et leur objet d’étude.
Ce que ces travaux établissent, et ce qu’ils laissent ouvert. Ils démontrent que la persistance est réelle, qu’elle est liée à des usages sociaux identifiables et qu’elle ne relève pas d’une ignorance des critiques. Ils l’expliquent par la fonctionnalité pratique du modèle : sa simplicité, son opérationnalité gestionnaire, sa valeur de langage commun. Cette explication est nécessaire mais, nous semble-t-il, insuffisante. Elle rend compte de l’utilité pratique du modèle, non de l’autorité qu’il confère à ceux qui s’en réclament. Car un modèle qui promet la transparence du sens ne fournit pas seulement un instrument de travail : il fournit une légitimité. C’est cette dimension — la fonction politique du modèle codique — que nous proposons d’examiner en remontant à la configuration épistémologique dont il hérite.
La logique informationnelle comme projet épistémologique et politique
Le modèle codique n’est pas né avec Shannon. Il exprime, dans le registre de la communication, une épistémologie politique construite par la pensée occidentale depuis Platon. Pour en rendre compte, il faut remonter à ce que Latour (1991, 12) appelle le « Grand Partage ».
Le Grand Partage : Nature et Société
Latour (1991) montre qu’une séparation fondatrice est à l’œuvre dans la pensée occidentale moderne : d’un côté, le monde naturel — monde des faits, des choses telles qu’elles sont, objet de la Science rationnelle, neutre, objective ; de l’autre, le monde social et politique — monde des opinions, des valeurs, des représentations subjectives. Cette séparation est le « Grand Partage intérieur », qui fonde à son tour un « Grand Partage extérieur » (Latour, 1991, 61) entre les Modernes — qui séparent Nature et Société — et les autres cultures.
Cette séparation est à l’origine de la constitution politique occidentale. Platon, dans l’allégorie de la Caverne, construit dans un même mouvement une certaine idée de la Science et un monde social en proie au chaos. Le philosophe-savant est le seul à pouvoir s’arracher à la tyrannie de l’opinion, contempler la réalité et revenir dans la Caverne pour dissoudre les controverses. Stengers (1993, p. 94) montre que ce dispositif structure encore les épistémologies modernes : le premier sens de l’affirmation « cela est scientifique » est, écrit-elle, de « faire taire ceux qui prétendraient que “ce n’est que de la fiction” ». L’idée s’impose dès lors qu’augmenter la dose de rationalité dans les échanges permettrait d’amoindrir les dissensions : la Science prétend clore les controverses que la politique maintient ouvertes.
L’information double-click
C’est dans ce cadre que Latour (2002, 146) situe l’« information double-click » : le fantasme d’une communication transparente, directe, sans déformation. Comme un double-clic sur une icône d’ordinateur permet d’accéder immédiatement à un contenu, l’information double-click promet d’accéder directement à la réalité — sans intermédiaire, sans négociation, sans traduction. C’est cette promesse qu’exprime la métaphore du conduit dans le modèle codique : l’information pré-existe à la communication, le communicant n’a qu’à la « faire passer » avec le minimum de perte.
Or, cette promesse a des implications politiques directes. Si la communication idéale est transparente, toute parole « tordue » par des intérêts ou des passions apparaît comme un échec. La parole politique — qui est nécessairement négociation, compromis, détour — devient « retorse » ou « manipulatrice » par comparaison avec cet étalon idéal. La défiance envers les discours politiques n’est pas extérieure au modèle codique : elle en est la conséquence directe et presque mécanique. « Ils ne disent pas la vérité » signifie en réalité « ils ne transmettent pas l’information double-click » — ce qu’aucune parole politique ne peut faire, et ne devrait chercher à faire.
L’expert comme philosophe-savant moderne
L’héritier contemporain du philosophe-savant platonicien est l’expert scientifique. Le recours à l’expertise dans les débats politiques remplit la même fonction que le recours à la Science dans le mythe de la Caverne : extraire la décision du domaine de l’opinion pour la fonder sur des « données objectives » qui ne souffrent pas la discussion. Les « batailles de chiffres » qui traversent les débats politiques télévisés illustrent ce phénomène : les interlocuteurs s’appuient sur des statistiques et des rapports d’experts pour légitimer leurs positions, avant que l’adversaire ne conteste la construction même de ces données.
Or les statistiques ne sont pas des données : elles sont construites. Toute décision de mesurer un phénomène est une décision politique. Toute catégorie statistique résulte d’un rapport de force entre acteurs sociaux et d’une certaine conception de la société. Le chiffre qui prétend « faire taire » le débat ne fait en réalité que déplacer l’enjeu politique vers un méta-débat : le débat sur la validité des chiffres. Stengers (1993) a montré comment « l’événement Galilée » a imposé une définition de la Science comme ce qui « fait taire » les autres discours, en construisant des dispositifs expérimentaux capables de produire des témoins « fiables » et de déqualifier l’ensemble des discours qui ne peuvent se réclamer de la même objectivité.
La persistance du modèle codique s’explique dès lors : il n’est pas seulement un modèle de la communication, mais l’expression dans le registre langagier de cette constitution politique platonicienne. Il promet à qui maîtrise la transmission de « faire passer » ses idées sans perte ni déformation : d’être, dans l’espace communicationnel, l’équivalent du philosophe-savant. Le modèle codique n’est pas un simple outil descriptif : c’est un instrument de légitimation.
Le modèle codique à l’ère numérique
On pourrait croire que le tournant numérique a mis à mal le modèle codique. Il n’en est rien : il l’a au contraire renforcé sous des formes nouvelles. La notion d’« information » est devenue centrale dans les discours publics sur le numérique. On parle de « surcharge informationnelle », de « flux d’informations », de « partage d’informations ». Les plateformes numériques se présentent volontiers comme de simples « canaux » qui font circuler du contenu — se dédouanant ainsi de toute responsabilité éditoriale. C’est exactement la logique du canal chez Shannon : l’intermédiaire est neutre, la responsabilité incombe à l’émetteur et au récepteur.
La lutte contre la désinformation constitue le cas le plus net de cette persistance ; nous l’examinons en détail dans la section suivante.
Plus profondément, l’architecture même des plateformes reproduit le schéma de Shannon : un émetteur publie un contenu, un algorithme le distribue, des récepteurs le consomment. Les « likes » et les « partages » sont interprétés comme des signaux de réception du message. Ce que ce modèle ne peut pas saisir, c’est que chaque « partage » est une traduction qui transforme le sens, que chaque contexte de réception reconstruit ce qu’il reçoit. La signification n’est pas dans le contenu ; elle émerge de la relation qui l’actualise. Ce que l’école de Palo Alto avait démontré pour la communication interpersonnelle vaut a fortiori pour la communication numérique, où les contextes de réception se multiplient et se diversifient de manière incontrôlable.
Le fact-checking comme dispositif codique
La lutte contre la désinformation offre le cas le plus net de la persistance du modèle. Les dispositifs déployés depuis une dizaine d’années — cellules de vérification adossées aux rédactions, labels apposés sur les contenus, signalements algorithmiques, éducation aux médias — reposent sur une même architecture implicite : il existerait des énoncés vrais et des énoncés faux, séparables par examen, et le problème serait celui de leur circulation. Corriger l’information erronée, empêcher sa propagation, apprendre aux publics à la reconnaître : dans les trois cas, le sens est traité comme un contenu stable, et la difficulté comme un défaut d’acheminement. Trois conséquences en découlent, qui éclairent une part des impasses observées.
La neutralisation du travail de qualification. Le label « vérifié » présente son verdict comme un constat, alors qu’il est le produit d’une chaîne d’opérations : choix de l’énoncé à examiner, sélection des sources jugées fiables, définition du seuil à partir duquel une affirmation devient trompeuse. Ce travail est du même ordre que celui qu’il évalue : il construit la validité de ce qu’il certifie. En se présentant comme simple restitution du fait, le dispositif rend invisible sa propre médiation — ce qui le rend d’autant plus vulnérable lorsque ses contradicteurs la mettent au jour.
La reconduction de la position du philosophe-savant. Le vérificateur occupe, dans l’espace numérique, la place que Platon assignait à celui qui revient dans la Caverne : il s’est arraché à l’opinion et rapporte ce qui est. Cette position est structurellement exposée au soupçon. Contester le vérificateur ne coûte rien — il suffit de demander qui le finance, qui l’a mandaté, selon quels critères il tranche —, et la contestation atteint d’autant mieux sa cible que le dispositif prétendait à une extériorité qu’aucune institution ne peut tenir. La défiance envers le fact-checking n’est pas un accident de mise en œuvre : elle est le revers de sa prétention à clore la controverse.
Le dispositif rend enfin l’adhésion inintelligible. Si l’on tient que croire une information fausse résulte d’un défaut d’information ou de compétence, la persistance des croyances après démenti ne peut apparaître que comme une irrationalité. Mais dès lors qu’un énoncé n’est pas reçu isolément — qu’il s’insère dans un réseau de fidélités, d’appartenances et de récits qui lui donnent sa force —, sa résistance au démenti cesse d’être une énigme. Ce qui est en jeu dans l’adhésion n’est pas seulement la valeur de vérité de l’énoncé, mais ce à quoi il attache celui qui le reprend. Une correction portant sur le seul contenu ne modifie donc pas les attachements qui soutiennent l’énoncé.
Ces analyses ne conduisent pas à récuser le fact-checking, dont l’utilité documentaire n’est pas en cause. Elles suggèrent que son efficacité est limitée par le modèle qui l’informe : un dispositif conçu pour rectifier des contenus est mal armé face à des phénomènes qui relèvent de l’attachement. Elles ouvrent, pour les sciences de l’information et de la communication, un programme descriptif — analyser les opérations concrètes par lesquelles un énoncé acquiert, conserve ou perd sa validité dans un collectif donné — que le vocabulaire de la transmission ne permet pas de formuler. Ces mécanismes font l’objet d’un développement spécifique dans un article distinct, actuellement en cours d’évaluation, qui examine à partir de débats politiques télévisés les implications de ce déplacement pour le diagnostic contemporain de la « post-vérité ».
Vers une épistémologie non-moderne de la communication
La prolifération des hybrides et la théorie de la traduction
Si le modèle codique est une configuration épistémologique et politique, sa critique exige une alternative épistémologique, pas seulement un meilleur modèle technique. Latour (1991, 85) l’appelle une « constitution non-moderne » : une pensée qui renonce à la séparation absolue entre Nature et Société, entre faits et valeurs. Notre quotidien est peuplé d’« hybrides » — des êtres qui n’appartiennent ni purement au monde naturel ni purement au monde social. Un virus est à la fois un fait biologique et un fait politique ; une décision économique mobilise des données scientifiques et des choix de valeurs. Les échanges communicationnels sont eux-mêmes de tels hybrides : une prise de parole engage simultanément des représentations, des positions sociales et des stratégies que le modèle codique est structurellement incapable de saisir.
Callon et Latour (1985) proposent la « théorie de la traduction » pour rendre compte de ce que le modèle codique ne peut saisir : la manière dont les faits scientifiques et les acteurs sociaux se co-construisent. Dans son article fondateur, Callon (1986) montre comment des scientifiques, des institutions, des techniques et des groupes sociaux se constituent mutuellement à travers des opérations de traduction : enrôlement, intéressement, mobilisation. Traduit, un énoncé n’est pas simplement « transmis » : il est transformé, déplacé, réapproprié dans un réseau d’acteurs qui lui donnent de nouvelles significations. La traduction est le processus par lequel le monde naturel et le monde social se co-construisent. Elle suppose une déformation inévitable : non comme défaut à corriger, mais comme condition même de la circulation du sens. Cette thèse est fondamentale pour les sciences de la communication : si toute communication est traduction, il n’existe pas de communication « réussie » au sens du modèle codique, parce que toute communication est toujours déjà transformation du message. Le succès communicationnel ne se mesure alors pas à la fidélité de la reproduction mais à la qualité des effets produits dans le réseau d’acteurs qui le co-construisent.
Mobiliser la théorie de la traduction pour penser la communication suppose de justifier un déplacement : cette théorie a été forgée pour analyser la production des faits scientifiques et techniques, non les échanges langagiers. L’objection mérite d’être prise au sérieux, sur le plan disciplinaire comme sur le plan conceptuel.
Sur le plan disciplinaire, Sire (2017) a montré que le cadre fourni par la sociologie des sciences et des techniques, et en particulier par la théorie de l’acteur-réseau, peut permettre au chercheur en sciences de l’information et de la communication de se prévaloir d’un cadre interdisciplinaire sans remettre en cause l’unité de son champ, à condition que ce cadrage soit explicite et opérationnalisé. Il souligne cependant que l’usage de cette théorie appelle des clarifications préalables. Nous souscrivons à cette exigence de clarification préalable.
Reste la difficulté conceptuelle. La traduction chez Callon (1986) désigne l’enrôlement d’acteurs hétérogènes — humains et non-humains — dans un réseau, au terme d’opérations de problématisation, d’intéressement et de mobilisation. Transposée à la communication, la notion risque de perdre sa précision et de devenir une métaphore vague de la déformation du sens. Nous en retenons donc une propriété délimitée : un énoncé qui circule n’est jamais simplement transporté, mais transformé par chaque médiation, et cette transformation est la condition de la circulation, non son échec. Nous limitons l’emprunt à cette seule propriété.
Une dernière objection, plus sérieuse, est d’ordre épistémologique : la théorie de l’acteur-réseau est régulièrement accusée de dissoudre toute possibilité de distinguer entre un énoncé vrai et un énoncé faux. Nous y répondons dans la section suivante, car cette objection engage directement la portée de notre proposition.
La communication comme co-construction du monde commun
L’alternative au modèle codique n’est pas un « meilleur modèle » : c’est une transformation de la question elle-même. Stengers (1993) propose de redéfinir l’activité politique comme la composition d’un « monde commun » : non pas représenter ce qui est, mais construire ensemble ce qui pourrait être. Le langage ne dit pas le monde : il contribue à le faire advenir. L’« effet de vérité » ne résulte pas de l’adéquation entre le réel et le représenté, mais de la co-incidence entre deux discours qui donnent forme au réel. Cette proposition s’applique à toute situation de communication : le sens n’est pas transmis, il est co-produit.
Dans cette perspective, une « sociolinguistique de l’action » — notion développée dans l’analyse des débats politiques télévisés (Fortin, 2004) dans le sillage des travaux de Latour — envisage la communication non comme transmission d’une information pré-existante, mais comme acte de construction d’un monde commun. Communiquer, c’est co-produire du sens dans une situation qui elle-même se construit dans l’échange. La parole n’« exprime » pas une pensée qui lui préexiste : elle la configure en la disant, et cette configuration dépend autant de qui parle, à qui, dans quel cadre, que de ce qui est dit.
Cette conception ouvre une voie féconde pour penser la communication organisationnelle et médiatique. Dans un débat politique, les interlocuteurs n’échangent pas seulement des arguments : ils négocient des identités et des positions, co-construisent un cadre d’interprétation partagé. L’affrontement lui-même suppose une forme de collaboration : pour s’affronter, il faut partager un cadre, des règles, un genre discursif. Ce que l’analyse ne doit donc pas chercher à extraire, c’est l’« information » transmise ; c’est le processus de co-construction du sens à l’œuvre dans l’interaction.
Cette réorientation a des conséquences méthodologiques directes pour l’analyse des discours. Elle signifie que l’analyse de la communication ne peut se réduire à celle du contenu informationnel des énoncés. Elle doit intégrer les conditions de production du sens : les positions sociales des interlocuteurs, les enjeux identitaires, les rituels du genre discursif, le contexte institutionnel. Ce n’est pas que « le fond » soit moins important que « la forme » : c’est que cette distinction elle-même est un héritage du modèle codique, qui suppose qu’il y aurait un « message » indépendant de ses conditions d’énonciation et de réception.
Ni idéalisme, ni relativisme
Dire que le sens est co-construit expose à deux malentendus qu’il faut écarter.
Le premier serait idéaliste : soutenir que le langage produirait le monde matériel. Ce n’est pas la thèse défendue ici. Les processus physiques et sociaux ne dépendent pas de nos énoncés pour exister. Ce que la traduction établit est plus circonscrit : les faits — au sens de ce qui est établi, stabilisé, tenu pour acquis dans un collectif — ne préexistent pas aux opérations qui les produisent et les font circuler. Un résultat scientifique, un chiffre du chômage, un événement politique ne deviennent des faits qu’au terme d’un travail d’instrumentation, de qualification et d’enrôlement. Le langage ne fait pas advenir le monde ; il participe à la constitution de ce qui, du monde, peut être tenu pour établi.
Le second malentendu serait relativiste : conclure que tous les énoncés se valent. Il ne suit pas de ce qui précède que la distinction entre un énoncé bien établi et une allégation infondée s’efface. Elle se déplace : elle ne repose pas sur une adéquation entre l’énoncé et un réel accessible sans médiation, mais sur la solidité du réseau qui le soutient — la robustesse des instruments, la reproductibilité des épreuves, la densité des vérifications, la résistance aux controverses. Un énoncé mal étayé n’est pas faux parce qu’il contredirait une réalité donnée d’avance ; il est fragile parce qu’il ne tient qu’à peu de choses. Ce critère est exigeant, et il permet de rendre compte de ce que le modèle codique explique mal : le fait que des énoncés bien établis puissent être révisés sans que la connaissance cesse pour autant d’être cumulative.
Ces précisions ne sont pas des concessions. Elles précisent le statut de la proposition : la vérité n’y est pas abandonnée, mais cesse d’être conçue comme une transmission réussie.
Conclusion
Le modèle codique n’est plus une théorie défendue ; il est devenu une évidence pratique. Cet article a cherché à comprendre pourquoi. Les travaux qui ont documenté cette persistance en sciences de l’information et de la communication l’expliquent par la fonctionnalité du modèle : sa simplicité, son opérationnalité gestionnaire, sa valeur de langage commun entre chercheurs et praticiens. Nous avons proposé d’y ajouter une raison d’un autre ordre. En promettant une communication transparente, le modèle codique offre à qui s’en réclame la position de celui dont la parole met fin à la discussion. Il n’est pas seulement commode : il est légitimant. C’est à ce titre qu’il hérite de la configuration platonicienne que Latour a décrite sous le nom de Grand Partage, et qu’il en reconduit les effets, dans le recours à l’expertise comme dans les dispositifs de vérification.
L’alternative esquissée ici ne substitue pas un modèle à un autre : elle change de question. Il s’agit de cesser de demander comment le sens se transmet pour examiner comment il se stabilise — par quelles opérations, dans quels réseaux, au prix de quelles transformations. Ce déplacement a un coût, celui de renoncer à l’idée d’une information qui précéderait sa circulation. Il a aussi un rendement : il rend descriptibles des phénomènes que le vocabulaire de la transmission ne peut traiter que comme des dysfonctionnements. La polarisation des débats en ligne, la contestation de l’expertise, la résistance des croyances au démenti ne sont pas des bruits dans le canal ; ce sont des effets ordinaires de la manière dont les collectifs composent ce qu’ils tiennent pour vrai.
Reste à faire ce que cet article n’a pu qu’annoncer : mettre ce cadre à l’épreuve de terrains précis. Les dispositifs de vérification, les controverses environnementales et sanitaires, les circuits de circulation des énoncés sur les plateformes s’y prêtent particulièrement. La portée analytique du cadre proposé se mesurera à ces mises à l’épreuve.
Déclaration
La rédaction de cet article a bénéficié d’une assistance par intelligence artificielle. La conception de l’article, sa problématique, son argumentation et ses analyses relèvent de la seule responsabilité de l’auteur.
Références bibliographiques
de Aguilera Miguel, « Les modèles de la communication et leur objet d’étude », Communication & Organisation, n° 30, 2006.
Austin John Langshaw, How to do things with words, Oxford, Oxford University Press, 1962. [Trad. fr. : Quand dire, c’est faire, Paris, Seuil, 1970].
Bourdieu Pierre, Ce que parler veut dire. L’économie des échanges linguistiques, Paris, Fayard, 1982.
Bourdieu Pierre, Langage et pouvoir symbolique, Paris, Éditions du Seuil, 2001.
Buttle Francis, « Marketing communication theory : what do the texts teach our students ? », International Journal of Advertising, vol. 14, n° 4, p. 297-313, 1995.
Callon Michel & Latour Bruno, Les scientifiques et leurs alliés, Paris, Pandore, 1985.
Callon Michel, « Éléments pour une sociologie de la traduction », L’Année sociologique, n° 36, pp. 169-208, 1986.
Carayol Valérie & Gramaccia Gino (dir.), « Modèles et modélisations, pour quels usages ? », Communication & Organisation, n° 30, 2006.
Fortin Gwénolé, L’Argumentation dans les débats politiques télévisés. Négociations identitaires et co-construction d’un monde commun, thèse de doctorat en sciences du langage, université Rennes 2, 2004.
Ghiglione Rodolphe & Trognon Alain, Où va la pragmatique ? De la pragmatique à la psychologie sociale, Grenoble, Presses Universitaires de Grenoble, 1993.
Goffman Erving, La mise en scène de la vie quotidienne. La présentation de soi, Paris, Éditions de Minuit, 1973.
Grice Herbert Paul, « Logic and conversation », dans Peter Cole & Jerry Morgan (dir.), Syntax and Semantics, vol. 3, New York, Academic Press, pp. 41-58, 1975.
Gumperz John, Engager la conversation. Introduction à la sociolinguistique interactionnelle, Paris, Minuit, 1989.
Habermas Jürgen, Théorie de l’agir communicationnel, Paris, Fayard, 2 vol., 1987.
Hall Edward T., La dimension cachée, Paris, Éditions du Seuil, 1971.
Hymes Dell, « Models of the interaction of language and social life », Journal of Social Issues, vol. 23, n° 2, pp. 8-38, 1967.
Jakobson Roman, Essais de linguistique générale, Paris, Minuit, 1963.
Latour Bruno, Nous n’avons jamais été modernes. Essai d’anthropologie symétrique, Paris, La Découverte, 1991.
Latour Bruno, Politiques de la nature. Comment faire entrer les sciences en démocratie, Paris, La Découverte, 1999.
Latour Bruno, « Si l’on parlait un peu politique ? », Politix, vol. 15, n° 58, pp. 143-165, 2002.
Le Moënne Christian, « Quelques remarques sur la portée et les limites des modèles de communication organisationnelle », Communication & Organisation, n° 30, 2006.
Morillon Laurent, « Chercheurs et praticiens : un panorama des modèles en communication des organisations », Communication & Organisation, n° 39, p. 229-240, 2011.
Saussure Ferdinand de, Cours de linguistique générale, Paris, Payot, 1916 [rééd. Tullio, 1972].
Searle John R., Les actes de langage, Paris, Hermann, 1972.
Shannon Claude E. & Weaver Warren, The Mathematical Theory of Communication, Urbana, University of Illinois Press, 1949.
Sire Guillaume, « Sic et théorie de l’acteur-réseau : point de vue communicationnel, cadrage interdisciplinaire », Questions de communication, n° 32, 2017.
Sperber Dan & Wilson Deirdre, La pertinence. Communication et cognition, Paris, Éditions de Minuit, 1989.
Stengers Isabelle, L’invention des sciences modernes, Paris, La Découverte, 1993.
Todorov Tzvetan, Théories du symbole, Paris, Éditions du Seuil, 1977.
Watzlawick Paul, Helmick Beavin Janet & Jackson Don, Une logique de la communication, Paris, Seuil, 1972.
Winkin Yves (dir.), La nouvelle communication, Paris, Éditions du Seuil, 1981.
Winkin Yves, Anthropologie de la communication. De la théorie au terrain, Paris, Éditions du Seuil, 2001.
Les contenus de la revue